TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.46 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 43.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] EN NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} [

…	NINDA‑an	…
	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}

2′ ]x UN‑*aš*Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑⸢na‑aš⸣Erde:GEN.SG [ ]x[

…		UN‑aš	ták‑⸢na‑aš⸣	…
		Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde GEN.SG

3′ ]x (Rasur) e‑šisitzen:2SG.IMP;
Kurtisane(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Eše:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ú!‑*wa‑nu*‑unkommen:1SG.PST (Rasur) [

…		e‑ši	ú!‑wa‑nu‑un	…
		sitzen 2SG.IMP Kurtisane(?) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Eše {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	kommen 1SG.PST

4′ ]x‑aš tar‑pa‑al‑li‑išSubstitut:LUW||HITT.NOM.SG.C

…		tar‑pa‑al‑li‑iš
		Substitut LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

5′ ]x‑du‑un IŠ‑TUaus:{ABL, INS} DUGx‑x

…		IŠ‑TU
		aus {ABL, INS}

6′ ]‑az wa‑aš‑ši‑nu‑un

…		wa‑aš‑ši‑nu‑un

7′ ]x še‑⸢šu⸣‑unschlafen:1SG.PST

…		še‑⸢šu⸣‑un
		schlafen 1SG.PST

8′ ‑d]a ut‑ta‑an‑[t]aWort; Sache:INS

…		ut‑ta‑an‑[t]a
		Wort Sache INS

9′ ]x ták‑na‑ašErde:GEN.SG DU[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		ták‑na‑aš	DU[TU
		Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

10′ ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A‑NA	…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…

0.34657692909241